FORUM SPECOPS :: Kto zna rosyjski? Prośba o tłumaczenie.

Kangur · Wysłany: 24-09-2005, 02:02 **Kto zna rosyjski? Prośba o tłumaczenie.**

Czołem!

Czy ktoś może przetłumaczyć / znaleść słowa do tej piosenki:

http://chechnya.wwx.ru/Ch...ty%20udachi.mp3

Zespół: Cherniy Tulpan, piosenka: Soldaty Udachi.

Dzięki,

K.

Soczek · Wysłany: 25-09-2005, 20:42

mam w domu studentke filologii rosyjskiej i może by pomogła to przetłumaczyć, ale na dzień dzisiejszy ten link umnie nie działa i niemoge odpalić tej stronki którą dałeś :-(

Kangur · Wysłany: 26-09-2005, 01:07

Czesc,

daj na:

http://chechnya.wwx.ru

I znajdz kawalek Czerny Tulpan - Soldaty Udachi.

K.

Kicius · Wysłany: 27-09-2005, 21:52

Ostro widzę z tym rosyjskim.

Rymów nie dobiorę, bo ja raczej słaby poeta :zly2:

Ze słuchu

солдат удачи - soldier of fortune (w tekście przyjmę - najemnik)

1.

Zmęczyła Cię walka za cudze idee
Ryzykować i strzelać
Samemu nic nie mając
Ale teraz masz inne zadania
Zdecydowałeś zapisać się do najemników
Kierując na wszystkich celownik automatu
Nasz nadzieję na żołnierski fart
U ciebie na plecach dwie skrzynki naboi
A w kieszeni sotatni nabój i ikona

Ref:

Stoisz na rozstajach
A Chrystus na krzyżu
Przyjął na siebie nasze grzechy i klątwy
Wybierając wojnę Ty pomnozysz(?) straty
Nikogo nie kochasz, nikomu nie wierzysz
Nikomu nie wierzysz
Nikomu nie wierzysz

2.

Znowu ktoś mówi o potędze Rosji
A ty przelewasz krew i widzisz gwałt
Twoją duszę rozdzierają wielkie wątpliwości
Ani jedno pokolenie nie żyło bez wojny
Kto zabija w imie chrystusa, kto w imię allaha
Ale czeka ich tylko (?)
Czyja tam matka nad zabitym synem zapłacze
To także praca najemnika

Refren

Ty boisz się zasnąc nie zobaczywszy świtu
Ale w kiezenie papierki zielonego koloru
Spzredałeś za nie duszę
Nie czując strachu
I napluć Ci na Crystusa i na Allaha
Na piersi rozerwał się łańcuszek z ikoną
I juz na wykończeniu dwie skrzynki naboi
Jesteś na celowniku (nie zrozumiałem)
Ale on nie strzela
To taki sam żołnierz
Ale wierzy i wie

Refren:

Zamiast
Nikomu nie wierzysz
Nikomu nie wierzysz

W ostatnim refrenie

Teraz pokochasz, teraz uwierzysz
Teraz pokochasz, teraz uwierzysz

Kurde, może ciężko w tym moim tłumaczeniu przekaz złapać, ale musi wystarczyć :-P

[ Dodano: Wto Wrz 27, 2005 9:55 pm ]
A to dla zmiany klimatu - nieoficjalny hymn zwiadowców z Afganistanu

Панаму мы на лоб надвинем
И АКМ повыше вскинем.
И с улыбкою веселой,
Мы будем жечь чужие села.

Припев: А мы по локотьа закатаем рукава,
Мы всю планету расх*рярим на дрова.
Мы будем водку пить
Мы будем ваевать (баб ебaть)
И нам на совесть уже наплевать.

В небе кружат вертолеты,
И стреляют пулеметы
Это парни разведроты,
Вышли в горы на охоту.

Припев:

Вроде, есть у нас пехота,
Все мы, вроде, патриоты.
Но как доходит до работы —
Посылают разведроту.

Припев:

И позор тому вдвойне
Кто сказал пиздец войне
Эх вы где патриоты,
Доберется разведрота.

Tu tylko refren przetłumaczę i pierwszą zwrotkę

;-)

1. Na łeb wsadzimy panamy
AKM-y zarzucimy wyżej
I z wesołymi uśmiechami
Zajmiemy się paleniem wrogich wiosek

ref:

A my po łokcie zawiniemy rękawy
I cały świat rozj..emy w drzazgi
Będziemy wódke pili
Bedziemy się bili (zamiennie baby je..li)
I na sumienie plujemy

aok

Konrad_011 · Wysłany: 27-09-2005, 22:30

Wielkie dzięki aok

Ja chyba załapałem przekaz ...

Kangur · Wysłany: 28-09-2005, 01:29

Dzieki!

To juz wiem o co chodzi, wielkie dzieki - mysle ze hymn zwiadowcow z A-stanu mozemy spokonie przyjąc jako oficjalny hymn Specops. ;-)

dzieki!

K.
ATV7

Kicius · Wysłany: 28-09-2005, 01:53

A w kultowym filmie było:

Niech się bambus języka uczy, k..a, niech się uczy!

Nie ma za co :jezyk:

Tengu · Wysłany: 28-09-2005, 19:13

Druga zwrotka;

Rymy co prawda częstochowskie, ale takie same są i w oryginale

В небе кружат вертолеты,
И стреляют пулеметы
Это парни разведроты,
Вышли в горы на охоту.

Po niebie krążą maszyny,
Ogniem plują karabiny,
To chłopcy ze zwiadu znów,
Poszli w góry na łów.

Kicius · Wysłany: 28-09-2005, 22:51

3.

Niby jest u nas piechota
Każdy niby patriota
Lecz jak trzeba na robotę
Wysyłają razwiedrotę (komp. rozp.)

4. Dość wolne tłumaczenie

Niech podwójnie sie pilnuje
Kto przeciwko wojnie pluje
Gdzie jesteście "patrioty"
Dojdą chłopcy z razwiedroty

;-)

Wachmistrz · Wysłany: 29-09-2005, 18:29 **Kolejna prośba translatorska... :-)**

Mam podobną prosbę jak moi przedmówcy:
tym razem chodzi o utwór "wyjeżdzamy w Kaukaz".

:-(

niestety w szkole nie uczyłem się zbyt pilnie rosyjskiego :-P

Kangur · Wysłany: 30-09-2005, 05:21

Dobre pytanie - na początku "wyjezdzamy na Kaukaz" jest kawalek transmisji radiowej - czy mozesz przynajmniej to przetlumaczyc?

Ja mam jedna wersję tłumaczenia, ale nie jest chyba poprawna.

Znam j.e na tyle zeby skumać o co w tym kawałku chodzi ale napewno pare detali mi umkneło.

Piosenka jest kultowa! :-)

k.

Tengu · Wysłany: 30-09-2005, 11:54

To dajcie rosyjski tekst jak go macie. Zobaczymy co da się zrobić.

Kicius · Wysłany: 30-09-2005, 23:05

Поедем мы на Кавказ,
Строить новую жизнь.
Едем мы на Кавказ,
Эй, Дудаев, держись.
Едем мы на Кавказ от жены, от детей,
Боль несем для чужих и хсвоих матерей.

Припев:
А там...
Черное небо, тусклые звезды,
Дым и пожары в городе Грозный,
Выстрелы в спину, взрывная волна,
Война, война, война-а-а-а! - 2 раза.

А кто же мне даст ответ,
А за что я здесь бьюсь,
Кто же мне даст ответ,
Я умру иль вернусь.
А кто же мне даст ответ ,
Где здесь правда, где ложь,
И за что друг мой воткнут в тебя острый нож?

Припев:
А там...
Черное небо, тусклые звезды,
Дым и пожары в городе Грозный,
Сколько парнишек здесь служат на...
Что это люди ответте?
Война, война, война-а-а-а! - 2 раза.

Я здесь врач - не палач,
Хоть и есть автомат,
Я тебе помогу,
Только выживи брат.
А ты кричи не терпи,
И не пряч свою боль,
А кто ответит за то что ты спутал пароль?
Я жду от тебя,
Дорогой президент,
Ну когда ж наконец,
Тот настанет момент,
А когда разум возьмет,
Над безумием власть,
И когда мирной жизни напьемся мы в слаcть?

Припев:
А пока...
Черное небо, тусклые звезды,
Дым и пожары в городе Грозный,
Здесь как наркотик пьянит тишина,
Разве нужна нам с Чечнёю война?
Война, война, война-а-а-а! - 2 раза

- ???? Wyszedłem
- Skąd wyszedłeś, skąd wyszedłeś odbiór
- Z pojazdu, z pojazdu
- Gdzie jesteście, gdzie jesteście odbiór
- Nie wiem, nie wiem na jakimś (? - nie zrozumiałem, znaczy niewyrażnie) stoimy
- Sokojnie u was na razie, spokojnieu was, odbiór?
- Tak tak, tu spokojnie
;-)

Reszta jutro, bo późno.

Kangur - kultowy to jest Czarny Tulipan, Zielona Zona i Moskiewski OMON , Kamazy i Piosenka kierowcy BWP aok

http://www.afgan.kz/kas.htm

Tengu · Wysłany: 01-10-2005, 13:28

Na razie dwie pierwsze zwrotki bo nie mam czasu, może zresztą ktoś się dołączy

Pojedziemy na Kaukaz,
Budować nowe życie,
Jedziemy na Kaukaz,
Pilnuj się Dudajew!
Wyjeżdżamy od żon, od dzieci na Kaukaz,
By bólem obdarzyć matki cudze i swoje.

Kto mi odpowie,
Za co się teraz biję?
Kto mi odpowie,
Czy umrę czy przeżyję?
Kto mi odpowie,
Gdzie prawda a gdzie łgarstwo?
I dlaczego mój kumpel nożem cię przebije?

Wachmistrz · Wysłany: 03-10-2005, 17:58

THNX!

Mała próbka, ale daje poznać klimat utworu! :-)

bravo · Wysłany: 12-12-2005, 01:43

Witam
Wyczesałem gdzieś przypadkiem w sieci fajną stronę (zacząłęm "wąchać" za usłyszanym w specops fm kawałkiem "davaj za"

). A na niej teksty w oryginale i przetłumaczone rosyjskich piosenek - w tym co najmniej kilka ze specops fm. Mamy dostępne: oryginalne teksty w cyrylicy, teksty w transliteracji, angielskie tłumaczenie, chwyty gitarowe oraz czasami pełną wersje MP3.
LINK

Polecam

Foka · Wysłany: 12-12-2005, 10:05

Ostatnio w swoich zbiorach znalazlem kilka teledyskow Lube. 2 czy 3 teledyski i tez ze 2 nagrania z koncertow live. Jesli jest zainteresowanie moge wystawic ;)

Brightgrey · Wysłany: 29-01-2006, 20:21

Dopiero przeczytałem. Jak jeszcze masz te teledyski to dawaj je ;-)

Z góry dzięki towarzyszu aok

.

Foka · Wysłany: 31-01-2006, 15:45

A proszę

http://banshee.org.pl/foka/Lube/

Brightgrey · Wysłany: 01-02-2006, 21:19

Takie pytanie skoro już mowa o rosyjskich zespołach zna ktoś kapele berrimor??
Jeżeli tak to wielki pliss djacie link do muzyki/teledysków/ czy też dajcie to na radio.
Moim zdaniem są bardzo w klimacie a mam jeden utworek tylko :-(

.